1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:28,500 --> 00:02:29,833
Kamu merasa stabil?
4
00:02:30,708 --> 00:02:32,208
Oh ya, aku baik-baik saja.
5
00:02:33,875 --> 00:02:35,041
Aku tidak terlalu kaku.
6
00:02:35,750 --> 00:02:37,958
- Ingin menggunakan bingkaimu?
- Tidak.
7
00:02:38,750 --> 00:02:41,250
Nah, kenapa Anda tidak mencobanya sendiri.
Saya di sini untuk berjaga-jaga.
8
00:02:41,375 --> 00:02:42,375
Itu saja.
9
00:02:44,625 --> 00:02:47,375
- Apakah kamu memerlukan toilet?
- Tidak, aku baik-baik saja sebentar.
10
00:02:49,125 --> 00:02:50,625
Aku sudah mendapat air.
11
00:02:56,875 --> 00:02:59,500
- Itu saja.
- Oke, aku akan keluar dari sini.
12
00:03:00,875 --> 00:03:01,875
Terima kasih.
13
00:03:21,750 --> 00:03:22,833
Pedang?
14
00:03:25,125 --> 00:03:26,375
Apa yang sedang kamu lakukan?
15
00:03:55,041 --> 00:03:57,625
Hai. Oh!
16
00:04:10,500 --> 00:04:13,125
-Tidak terlalu panas?
-Tidak, itu bagus.
17
00:04:23,166 --> 00:04:26,083
- Ini menjadi dingin.
- Oh maaf. Tunggu sebentar.
18
00:04:28,833 --> 00:04:31,125
Ingin sesuatu sebelum aku pergi?
19
00:04:31,291 --> 00:04:32,666
Tidak, aku baik-baik saja.
20
00:04:33,750 --> 00:04:36,208
Aku sudah menaruh sup untukmu di lemari es.
21
00:04:36,291 --> 00:04:37,291
Terima kasih.
22
00:04:42,041 --> 00:04:45,958
Aku sudah selesai sekarang, pergi saja.
23
00:04:46,000 --> 00:04:47,708
Saya tidak yakin. Sekitar 25?
24
00:04:52,750 --> 00:04:56,250
- Aku berangkat, Elsie. Jagalah dirimu sendiri.
- Oh, terima kasih sudah datang.
25
00:05:06,750 --> 00:05:08,125
Dia baik-baik saja?
26
00:05:08,208 --> 00:05:10,500
Ya, aku baru saja menemuinya.
27
00:05:11,916 --> 00:05:15,041
- Langsung ke yang lain?
- Enam hari ini.
28
00:05:15,125 --> 00:05:16,416
Setengah jam perjalanan sekarang.
29
00:05:17,041 --> 00:05:20,791
Itu sulit. Harus bahagia setiap saat
kamu melihat yang baru, bukan?
30
00:05:23,791 --> 00:05:25,833
Hati-hati di jalan.
31
00:05:34,875 --> 00:05:38,125
Kunyah saja benda itu
sampai gigimu copot ya?
32
00:06:41,541 --> 00:06:42,791
Hentikan.
33
00:06:42,916 --> 00:06:45,291
Kamu membuatnya lebih sulit,
Saya tidak bisa memasukkannya ke sana.
34
00:06:57,708 --> 00:06:59,875
...Dia melakukan ini--
35
00:07:00,000 --> 00:07:02,125
Oh, kamar mandinya bagus, Lily!
36
00:07:02,250 --> 00:07:05,375
- Ya, saya senang.
- Pemanas di bawah lantai?
37
00:07:05,500 --> 00:07:08,000
- Benar, ya.
- Nyaman, nyaman.
38
00:07:08,000 --> 00:07:11,166
Dan apa yang diinginkan orang. Mandi yang bagus.
39
00:07:12,166 --> 00:07:13,375
Bagus sekali.
40
00:08:20,875 --> 00:08:25,083
Kenaikan ini
dalam popularitas olahraga
41
00:08:25,125 --> 00:08:29,000
di seluruh dunia,
terutama sebagai lembaga penggalangan dana,
42
00:08:29,041 --> 00:08:32,416
yang memimpin organisasi
43
00:08:32,500 --> 00:08:34,541
untuk menyelidiki manfaatnya.
44
00:08:34,666 --> 00:08:38,041
Mereka menyimpulkan itu
kombinasi kerja tim,
45
00:08:38,125 --> 00:08:40,666
penggalangan dana, dan kerja keras
46
00:08:40,750 --> 00:08:44,250
menghasilkan perasaan yang sangat dibutuhkan
kesejahteraan dalam tim.
47
00:08:45,625 --> 00:08:47,041
Sekarang ke cerita kita selanjutnya...
48
00:08:59,750 --> 00:09:02,250
Baiklah.
49
00:09:05,500 --> 00:09:09,041
Aku akan mengajakmu keluar nanti.
Hei, minggir.
50
00:09:09,125 --> 00:09:12,416
Tidak sekarang. Tunggu. Tunggu!
51
00:09:52,125 --> 00:09:55,125
-Siapa itu?
- Ini Colleen dari sebelah.
52
00:09:55,166 --> 00:09:57,541
Kamu baik-baik saja?
53
00:09:57,625 --> 00:09:58,666
saya datang.
54
00:10:04,791 --> 00:10:09,041
- Halo, kamu baik-baik saja?
- Pergi ke toko, jika kamu menginginkan sesuatu?
55
00:10:09,125 --> 00:10:12,750
- Ah tidak, aku baik-baik saja, sayang. Terima kasih.
- Tidak ada susu atau roti atau tidak sama sekali?
56
00:10:13,916 --> 00:10:17,125
- Yah, aku bisa melakukannya dengan sedikit susu. eh...
- Ya?
57
00:10:18,083 --> 00:10:20,375
Maukah kamu menjemputku
beberapa potong ham?
58
00:10:20,500 --> 00:10:23,458
- Tentu saja ya.
- Aku akan memberimu uang.
59
00:10:23,500 --> 00:10:25,791
- Aku akan mengambilnya saat aku kembali.
- Oke.
60
00:11:03,125 --> 00:11:07,416
- Dan berapa banyak apelnya?
- Satu dua tiga empat lima.
61
00:11:15,916 --> 00:11:18,625
- Oh, terima kasih, Colleen.
- Ya.
62
00:11:18,666 --> 00:11:19,916
Rahmat.
63
00:11:22,166 --> 00:11:23,625
Tiga puluh potong?
64
00:11:24,166 --> 00:11:27,625
Saya tidak akan pernah melakukannya
melewati banyak hal itu.
65
00:11:28,416 --> 00:11:31,041
Aku tahu.
66
00:11:31,125 --> 00:11:32,416
Sudahlah.
67
00:11:35,875 --> 00:11:37,166
Sekarang.
68
00:11:37,291 --> 00:11:41,500
- Apa hutangku padamu?
- Oh, itu hanya beberapa pon.
69
00:11:41,625 --> 00:11:43,041
Tidak harus tepat.
70
00:11:43,166 --> 00:11:45,041
- Oh, kamu yakin?
- Ya.
71
00:11:46,750 --> 00:11:48,000
Benar.
72
00:11:51,291 --> 00:11:55,041
Dan saya akan memberi tahu Anda
saat aku pergi ke toko.
73
00:11:55,125 --> 00:11:56,541
Terima kasih.
74
00:11:56,625 --> 00:11:59,750
- Aku sendiri tidak bisa ke sana sekarang.
- Tentu saja ya.
75
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Selamat tinggal.
76
00:12:03,041 --> 00:12:04,416
Terima kasih.
77
00:12:26,791 --> 00:12:29,291
Aku tertawa.
78
00:12:29,375 --> 00:12:33,166
Kenangan yang kau--
Kenangan ibuku yang...
79
00:12:37,250 --> 00:12:41,875
Dia wanita yang sangat lucu.
Dia memiliki tulang lucu bawaan dalam dirinya.
80
00:12:44,291 --> 00:12:48,916
- Dia membuat rumah penuh tawa...
81
00:12:53,250 --> 00:12:55,125
- Halo?
-Bu, kamu baik-baik saja?
82
00:12:55,166 --> 00:12:59,041
- Oh ya. Ya, aku baik-baik saja.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
83
00:12:59,666 --> 00:13:02,208
Aku baru saja menghangatkan setetes sup.
84
00:13:02,291 --> 00:13:05,041
- Aku yakin kamu suka supnya, ya?
- Oh.
85
00:13:05,166 --> 00:13:06,875
- Ibu?
- Oh!
86
00:13:06,916 --> 00:13:09,791
- Maukah kamu melihatnya?
- Apa yang terjadi?
87
00:13:09,875 --> 00:13:11,791
Anjing tetangga mendatangiku tanaman.
88
00:13:11,875 --> 00:13:14,000
Pedang!
89
00:13:14,041 --> 00:13:15,916
Apa yang kamu lakukan?
90
00:13:16,041 --> 00:13:19,291
-Sialan!
- Bisakah kamu mendengarnya?
91
00:13:19,416 --> 00:13:21,375
Apa yang salah denganmu?
92
00:13:22,625 --> 00:13:25,916
Saber, dasar idiot!
93
00:13:26,041 --> 00:13:30,041
-Itu dia yang bersumpah. Mulut toilet.
-Ada apa denganmu?
94
00:13:30,166 --> 00:13:34,166
Oh, dia sudah memegang anjingnya.
Dia menariknya pergi sekarang.
95
00:13:34,291 --> 00:13:36,750
Pergi ke sini.
96
00:13:36,916 --> 00:13:38,750
Dia bisa melihatku melihat.
97
00:13:40,708 --> 00:13:42,416
Ada apa denganmu?
98
00:13:42,458 --> 00:13:45,375
-Kamu harus berputar.
- Tidak, aku tidak akan menyebutkannya.
99
00:13:45,416 --> 00:13:48,875
-Pedang!
- Tentu saja tidak.
100
00:13:48,916 --> 00:13:52,916
- Dia tidak lepas kendali, kan?
- Itu anjingnya, bukan dia.
101
00:14:18,166 --> 00:14:20,916
Nyonya Richards,
Sabre mengunyah banyak tanamanmu.
102
00:14:20,958 --> 00:14:23,333
Dan kami minta maaf
dan kami memberimu beberapa tanaman baru.
103
00:14:23,958 --> 00:14:26,333
Oh, baiklah, aku tidak menyangka dia bersungguh-sungguh.
104
00:14:26,833 --> 00:14:28,125
Saya mendapat beberapa tanaman.
105
00:14:28,166 --> 00:14:30,500
Tapi kamu harus memberitahuku
jika Anda ingin yang berbeda
106
00:14:30,541 --> 00:14:32,375
karena aku tidak tahu yang mana...
107
00:14:32,416 --> 00:14:35,791
Oh, kamu seharusnya tidak pergi
untuk semua biaya itu, Colleen.
108
00:14:35,916 --> 00:14:38,916
Aku akan memasukkannya ke dalamnya.
Seekor anjing tentu saja tidak bisa melakukannya.
109
00:14:39,041 --> 00:14:41,541
Lihat, anakku menangani semua itu.
110
00:14:41,666 --> 00:14:42,666
Saya harus melakukannya.
111
00:14:44,166 --> 00:14:46,291
Oh, baiklah, jika Anda yakin.
112
00:14:49,250 --> 00:14:50,833
Tentu saja, Nyonya Richards.
113
00:14:51,500 --> 00:14:52,625
Panggil aku Elsie.
114
00:14:53,416 --> 00:14:54,416
eh...
115
00:14:55,291 --> 00:14:57,500
Kalau begitu aku akan menyalakan ketelnya, ya?
116
00:14:59,333 --> 00:15:00,458
Baiklah.
117
00:16:26,666 --> 00:16:28,083
Pedang?
118
00:16:29,333 --> 00:16:30,458
Pedang?
119
00:16:32,041 --> 00:16:33,791
Anda tidak mengundangnya masuk, bukan?
120
00:16:33,916 --> 00:16:34,916
- Tidak.
- Ah, maaf.
121
00:16:35,041 --> 00:16:37,041
- Tidak, dia...
- Kemarilah.
122
00:16:37,166 --> 00:16:39,625
Tidak, jangan... Dia baik-baik saja,
apakah dia, dia tidak menggigit?
123
00:16:39,666 --> 00:16:42,875
Oh ya. Dia lembut.
Dia sangat lembut, seperti blancmange.
124
00:16:44,291 --> 00:16:45,291
Anda baik-baik saja.
125
00:16:45,916 --> 00:16:48,166
- Pedang?
- Apakah dia akan membiarkanku lewat?
126
00:16:48,291 --> 00:16:50,125
Ya. Tentu saja benar.
127
00:16:51,916 --> 00:16:54,625
Anda baik-baik saja. Kemarilah.
128
00:16:55,125 --> 00:16:59,666
Apakah kamu ingin memiliki, eh,
teh di dalam atau di luar atau--
129
00:16:59,708 --> 00:17:02,583
- Oh, tidak, ayo duduk di ruang depan.
- Besar.
130
00:17:02,666 --> 00:17:05,291
- Bisakah kamu mengambil nampan itu?
- Ya.
131
00:17:05,333 --> 00:17:08,791
Saya bisa mengatur cangkir,
tapi bukan-- bukan nampannya.
132
00:17:09,583 --> 00:17:12,208
Cuci saja tanganku.
133
00:17:17,666 --> 00:17:20,291
- Kamu sudah mendapatkannya.
- Mm-hmm.
134
00:17:25,416 --> 00:17:30,041
Ini sangat aneh. Tepat sekali
seperti milikku, tapi sebaliknya.
135
00:17:30,625 --> 00:17:34,375
Ya, menurutku
semuanya sama, memberi atau menerima.
136
00:17:34,416 --> 00:17:37,958
- Mereka dibuat seperti itu, bukan?
- Ya.
137
00:17:39,166 --> 00:17:40,208
Ya.
138
00:17:41,458 --> 00:17:45,333
- Itu bagus. Tehnya enak.
- Oh, itu bagus.
139
00:17:47,416 --> 00:17:50,583
Anda mendapatkan segala macam rasa
jika Anda mendapatkan teh longgar.
140
00:17:50,708 --> 00:17:52,041
Hmm.
141
00:17:52,166 --> 00:17:56,125
Anda mungkin bisa dengan tasnya,
tapi aku tahu kamu bisa melakukannya dengan bebas.
142
00:17:56,166 --> 00:17:58,916
- Suamiku suka oolong.
- Hmm.
143
00:17:59,000 --> 00:18:01,166
- Ya, rasanya seperti bacon.
- Hmm.
144
00:18:07,666 --> 00:18:09,291
Berapa lama Anda tinggal di sini?
145
00:18:10,666 --> 00:18:14,500
Saya sudah berada di sini sejak dibangun.
Lima puluh tahun. Ya.
146
00:18:15,708 --> 00:18:19,791
Dan apakah mereka semua ada di sini--
seperti, semua ini ada di sini saat itu?
147
00:18:20,208 --> 00:18:25,041
Tidak. Yang ini dibangun lebih dulu.
Milik saya dan milik Anda kemudian dilampirkan.
148
00:19:19,750 --> 00:19:22,166
Hai, Nyonya Richards,
ini Mary, dari agensi.
149
00:19:22,291 --> 00:19:24,750
Aku datang untuk membersihkanmu.
Baiklah?
150
00:19:26,791 --> 00:19:30,916
-Itu terlalu sulit.
- Maaf. Aku hanya mencoba menguraikannya.
151
00:19:31,750 --> 00:19:34,583
Tidak tahu apa yang selama ini kamu lakukan
membuatnya begitu rumit?
152
00:20:12,125 --> 00:20:14,208
Aku sudah memakainya.
153
00:20:14,291 --> 00:20:15,666
Dibutuhkan 25 menit.
154
00:20:16,416 --> 00:20:20,666
- Kamu akan baik-baik saja mengeluarkannya?
- Ya. Aku akan melihat jamnya.
155
00:20:20,708 --> 00:20:24,083
Saya sudah selesai mencuci.
Itu hanya perlu dibawa keluar dan digantung.
156
00:20:24,166 --> 00:20:25,416
Terima kasih.
157
00:20:26,083 --> 00:20:27,583
Sampai jumpa, Nyonya Richards.
158
00:20:35,458 --> 00:20:37,583
- Itu belum satu jam.
- Permisi?
159
00:20:38,041 --> 00:20:40,833
Anda seharusnya berada di sana satu jam,
dan itu seperti 40 menit.
160
00:20:41,708 --> 00:20:43,250
Tidak, aku sudah berada di sana satu jam lagi.
161
00:20:44,000 --> 00:20:45,625
Tidak menurut arlojiku, kamu belum.
162
00:20:46,125 --> 00:20:48,791
Apakah menurut Anda itu yang terjadi
Elsie pantas mendapatkannya, ya?
163
00:20:50,291 --> 00:20:52,583
Hanya tiga perempat dari waktu yang diberikan padanya?
164
00:20:55,083 --> 00:20:58,708
Sekarang lihat ke sini, Nona Tetangga,
Anda tidak tahu apa saja pekerjaan saya.
165
00:20:58,833 --> 00:21:01,458
Saya tidak akan menginjak rumput saya
mengeluarkan ancaman, Nyonya Wanita,
166
00:21:01,583 --> 00:21:03,333
karena dia akan menggigit pipimu.
167
00:21:05,833 --> 00:21:08,083
Saya tidak mengeluarkan ancaman kepada siapa pun.
168
00:21:08,208 --> 00:21:12,041
Kedengarannya seperti itu bagiku.
Turun dari rumputku. Turun dari rumputku.
169
00:21:12,083 --> 00:21:13,666
Benar...
170
00:21:13,708 --> 00:21:17,833
Beritahu kolega Anda untuk tidak melakukan perubahan kecil-kecilan
Nyonya Richards lagi, oke?
171
00:21:18,791 --> 00:21:20,583
Gila sekali.
172
00:21:28,125 --> 00:21:30,125
Seseorang harus melindunginya, bukan.
173
00:21:30,166 --> 00:21:33,291
Apakah kamu pelindung Elsie?
Mari kita lihat apakah dia baik-baik saja?
174
00:21:34,916 --> 00:21:35,916
Hmm.
175
00:21:38,041 --> 00:21:39,041
Mm-hmm.
176
00:21:40,833 --> 00:21:43,208
Apa yang sedang kamu lakukan? Mentalis.
177
00:21:50,208 --> 00:21:51,583
Lewat sini, lewat sini.
178
00:22:07,416 --> 00:22:10,583
Apa itu? Apakah itu seperti kue cottage?
179
00:22:11,333 --> 00:22:15,208
Aku tidak tahu.
Wanita itu baru saja memasukkannya ke dalam oven.
180
00:22:15,333 --> 00:22:17,166
Dia belum menaruh sayuran untukmu
181
00:22:17,208 --> 00:22:20,458
jadi itu tidak terlalu bagus
untuk lima harimu, bukan?
182
00:22:20,541 --> 00:22:21,666
Tidak. Tetaplah!
183
00:22:24,708 --> 00:22:27,416
Apakah mereka biasanya mengharapkan Anda
hanya untuk mendapatkannya sendiri?
184
00:22:27,958 --> 00:22:30,708
Oh ya, tergantung siapa yang datang.
185
00:22:30,791 --> 00:22:33,083
- Benar.
- Aku bisa melakukannya sendiri.
186
00:22:33,166 --> 00:22:35,333
Tentu saja bisa. Ya.
187
00:22:36,083 --> 00:22:39,041
Aku hanya akan, uh, membalikkan keadaan ini, jadi...
188
00:22:41,333 --> 00:22:42,583
Anda dapat menonton program Anda.
189
00:22:43,833 --> 00:22:47,583
- Tidak ada satu pun dari lima harimu.
- Ada kentang.
190
00:22:47,708 --> 00:22:51,333
Mereka bukan salah satu dari lima hari Anda.
Saya pikir ya, tapi ternyata tidak.
191
00:22:51,375 --> 00:22:52,958
Ada sedikit wortel.
192
00:22:53,083 --> 00:22:56,583
Aku akan membersihkan dapur.
Pekerja perawatan ini tidak melakukan apa pun.
193
00:22:56,708 --> 00:23:00,916
...toilet asli,
kemasan asli, dan Anda bisa...
194
00:23:02,833 --> 00:23:03,916
Terima kasih, Colleen.
195
00:23:04,666 --> 00:23:06,583
Oh, ya, dengan senang hati.
196
00:23:07,083 --> 00:23:10,291
Aku tidak melakukan apa pun lagi, kan?
197
00:23:35,708 --> 00:23:36,708
Pedang!
198
00:24:01,833 --> 00:24:02,916
MM.
199
00:24:04,208 --> 00:24:06,916
Ini jauh lebih baik daripada rak handuk.
200
00:24:14,333 --> 00:24:18,416
-Berapa umurnya?
-Oh, dia baru berusia 73 tahun.
201
00:24:20,041 --> 00:24:21,958
Jadi, kamu sendirian, seperti...
202
00:24:22,958 --> 00:24:25,166
Tiga belas tahun? Itu waktu yang lama.
203
00:24:25,708 --> 00:24:27,333
Ya, itu adalah waktu yang lama.
204
00:24:28,958 --> 00:24:31,958
Ya, aku belum pernah bertemu dengannya karena aku pindah
205
00:24:32,041 --> 00:24:33,666
setelah dia meninggal, jadi...
206
00:24:35,458 --> 00:24:39,833
- Apakah kamu suka tinggal bersama di sini?
- Oh, ya, ya.
207
00:24:40,666 --> 00:24:43,666
Tapi kemudian aku akan bahagia
tinggal di mana saja bersamanya.
208
00:24:44,708 --> 00:24:48,500
Yah, itu-- ini bukan tempatnya,
benarkah? Itu orang-orangnya.
209
00:24:54,833 --> 00:24:56,833
Ya, aku tidak pernah tinggal bersama siapa pun.
210
00:25:06,291 --> 00:25:09,458
Dia akan menjagamu,
tapi, bukan begitu, sekarang?
211
00:25:09,958 --> 00:25:13,583
Kami akan menjaga satu sama lain.
Itu yang kamu lakukan, bukan?
212
00:25:28,375 --> 00:25:30,750
Berapa umurmu, Colleen?
213
00:25:34,250 --> 00:25:35,583
Ayolah, tebak.
214
00:25:36,208 --> 00:25:40,708
Orang biasanya menebak
sedikit lebih muda dariku.
215
00:25:41,666 --> 00:25:43,416
Oh, eh...
216
00:25:45,583 --> 00:25:46,666
Tentang...
217
00:25:48,458 --> 00:25:49,958
empat puluh?
218
00:25:54,958 --> 00:25:56,166
Apa?
219
00:25:56,208 --> 00:25:57,541
Empat puluh?
220
00:25:57,708 --> 00:26:00,208
- Tapi aku sudah dekat, bukan?
- TIDAK!
221
00:26:01,708 --> 00:26:05,208
Lihatlah kulitku.
Kulitku seperti kulit anak-anak.
222
00:26:06,750 --> 00:26:08,375
Jadi, seberapa jauh jarakku?
223
00:26:09,125 --> 00:26:10,708
- Lima tahun.
- Oh.
224
00:26:10,750 --> 00:26:12,833
Anda membuat saya berumur lima tahun.
225
00:26:12,875 --> 00:26:15,458
Ya, umurku 35, tentu saja.
226
00:26:16,166 --> 00:26:18,791
Bahkan bukan itu. Orang mengira aku berumur 32 tahun.
227
00:26:18,833 --> 00:26:20,208
Maaf.
228
00:26:31,083 --> 00:26:32,208
Empat puluh.
229
00:26:35,458 --> 00:26:38,291
Mulailah dengan yang kecil.
230
00:26:38,333 --> 00:26:41,958
- Anda tidak ingin hasil akhir yang berat dan seperti kue.
231
00:26:42,083 --> 00:26:45,000
Anda selalu dapat menambahkan lebih banyak alas bedak
jika perlu.
232
00:26:45,625 --> 00:26:49,958
Mengambilnya di kuas,
lalu aku menjalankannya di sepanjang garis rahang,
233
00:26:51,125 --> 00:26:52,458
di bawah mata,
234
00:26:53,500 --> 00:26:58,916
menyekanya di dahi,
dan hal yang sama di sisi lain.
235
00:27:29,625 --> 00:27:32,500
Pagi.
236
00:27:33,666 --> 00:27:36,500
Hanya membawa ini masuk
karena sepertinya akan turun hujan.
237
00:27:37,083 --> 00:27:39,625
Aku akan membawanya ke dalam
dan aku akan membawakanmu secangkir teh.
238
00:27:48,083 --> 00:27:51,333
Saya pikir bangun pagi-pagi sekali,
Anda mendapat lebih banyak waktu seharian.
239
00:27:52,958 --> 00:27:55,041
Mm. Dimana Sabre?
240
00:27:55,916 --> 00:27:57,083
Dia tertidur.
241
00:27:57,833 --> 00:27:58,833
Kehidupan yang sulit.
242
00:28:02,833 --> 00:28:04,250
Dimana keluargamu?
243
00:28:06,000 --> 00:28:07,708
Yah, itu hanya anakku.
244
00:28:08,708 --> 00:28:10,458
Dia tinggal di utara.
245
00:28:11,708 --> 00:28:13,250
Kalau begitu, kamu jarang bertemu dengannya?
246
00:28:14,125 --> 00:28:18,250
Ya, dia punya keluarga di sana,
jadi dia tidak bisa sering datang.
247
00:28:18,375 --> 00:28:19,625
Dia menelepon.
248
00:28:20,625 --> 00:28:22,166
Aku-- Aku baik-baik saja.
249
00:28:23,041 --> 00:28:25,041
Ya. Tentu saja kamu.
250
00:28:25,708 --> 00:28:29,083
Benar, aku akan mengambilnya
semua yang Anda punya di daftar ini.
251
00:28:29,166 --> 00:28:32,791
Dan aku juga mendapat kejutan.
252
00:28:32,833 --> 00:28:35,083
- Sesuatu yang mungkin kamu sukai.
- Oh! Tidak bisa mengatakannya.
253
00:28:35,208 --> 00:28:37,041
Aku ingin tahu apa yang mungkin terjadi.
254
00:28:38,333 --> 00:28:40,583
Jangan keluarkan uang untukku.
255
00:28:40,666 --> 00:28:42,500
Aku tidak punya uang, Elsie.
256
00:28:44,583 --> 00:28:47,125
Tetangga, tetangga. Baiklah.
257
00:28:47,208 --> 00:28:50,125
- Terima kasih.
- Sampai jumpa saat aku kembali.
258
00:29:39,375 --> 00:29:42,000
Tidak. Mereka tidak datang hari ini, kan?
259
00:29:42,791 --> 00:29:44,916
Hanya Senin, Rabu, dan Jumat.
260
00:29:46,666 --> 00:29:50,291
- Bagaimana kabar Debbie? Hmm?
-Baiklah, hanya sibuk dengan pekerjaan.
261
00:29:50,333 --> 00:29:54,583
- Oh, itu bagus. Ya.
- Mungkin kita akan turun saja--
262
00:29:54,666 --> 00:29:57,708
Aku tidak bertanya padamu
untuk datang dan berkunjung, John.
263
00:29:57,791 --> 00:30:01,833
- Jika Anda ingin kami mengambil cuti--
- Bukan itu yang kubilang.
264
00:30:02,000 --> 00:30:06,208
- Kamu ingin bertemu kami, bukan?
- Tentu saja aku ingin bertemu denganmu.
265
00:30:06,250 --> 00:30:08,833
- Kalian semua. Tapi--
- Anak-anak, lho...
266
00:30:09,000 --> 00:30:11,625
Tunggu sebentar.
267
00:30:12,750 --> 00:30:15,833
saya baru saja membuat
sepoci teh, beberapa kue.
268
00:30:16,000 --> 00:30:18,458
Aku masih datang, aku harus melakukan sesuatu.
Anda akan menyukainya.
269
00:30:18,500 --> 00:30:20,833
Aku tahu kamu sedang menelepon.
270
00:30:20,958 --> 00:30:24,083
- Siapa ini, Bu?
- Colleen saja yang mau belanja bersamaku.
271
00:30:24,125 --> 00:30:25,583
- Apa?
- Tetangga.
272
00:30:25,625 --> 00:30:27,583
Apa yang dia lakukan? Aku bahkan belum pernah bertemu dengannya.
273
00:30:27,708 --> 00:30:30,458
Yah, aku tidak bisa menahannya
jika kamu belum bertemu dengannya, John.
274
00:30:31,333 --> 00:30:33,958
Ayo.
275
00:30:36,166 --> 00:30:37,583
Siapa gadis yang baik?
276
00:30:40,000 --> 00:30:43,125
Siapa gadis yang baik?
Anda telah melindungi rumah.
277
00:30:55,625 --> 00:30:58,625
Hari ini,
kita akan menghilangkan wajah lelah itu selama bertahun-tahun
278
00:30:58,708 --> 00:31:03,333
dan merevitalisasi Anda, membuat Anda terlihat
dan merasa seperti Anda yang lebih muda.
279
00:31:03,375 --> 00:31:07,125
Saya mengambil warna peachy yang sangat indah
280
00:31:07,250 --> 00:31:10,916
dan saya menerapkannya sedikit saja
bagian apel di pipi.
281
00:31:10,958 --> 00:31:14,291
- Gerakan melingkar, memadukannya.
282
00:31:14,333 --> 00:31:19,125
Membawanya keluar,
membuatmu terlihat cantik dan segar.
283
00:31:20,750 --> 00:31:23,458
Saya telah menambahkan beberapa maskara
sudah di mata ini,
284
00:31:23,500 --> 00:31:25,250
di bulu mata atas dan bawahku.
285
00:31:25,333 --> 00:31:27,875
- Aku akan melakukan hal yang sama--
286
00:31:28,000 --> 00:31:29,333
Apa?
287
00:31:29,375 --> 00:31:32,875
...gunakan tip paling atas
untuk memisahkan setiap bulu mata.
288
00:31:33,500 --> 00:31:34,750
Persetan.
289
00:31:37,875 --> 00:31:40,625
Itulah yang aku lakukan sekarang
di bulu mata bagian bawah.
290
00:31:42,000 --> 00:31:43,708
Jadi, maskara sudah selesai.
291
00:31:43,750 --> 00:31:46,583
Mulailah dengan menguraikan bibir Anda.
292
00:31:47,250 --> 00:31:50,458
Pastikan kamu tersenyum
jadi aplikasi Anda bagus dan rata.
293
00:31:52,916 --> 00:31:56,416
Pastikan kamu tersenyum
jadi aplikasi Anda bagus dan rata.
294
00:31:59,375 --> 00:32:03,250
Sekarang kamu sudah selesai,
Anda harus merasa awet muda, energik,
295
00:32:03,333 --> 00:32:06,375
tampak lebih muda, lebih segar,
dan lebih percaya diri,
296
00:32:06,500 --> 00:32:08,250
siap menghadapi hari ini.
297
00:34:15,958 --> 00:34:17,625
Tutup mulutmu!
298
00:35:09,250 --> 00:35:13,250
Ya, tidak apa-apa.
Aku bilang aku tetap ingin pergi.
299
00:35:15,541 --> 00:35:18,000
Oke, aku harus pergi. saya sedang bekerja. Selamat tinggal.
300
00:35:38,125 --> 00:35:39,500
Siapa namaku?
301
00:35:41,166 --> 00:35:42,375
Apa?
302
00:35:45,166 --> 00:35:47,250
Anda tidak tahu, bukan?
303
00:35:47,333 --> 00:35:49,750
Tahukah Anda berapa banyak orang
Aku harus melihatnya, sayang?
304
00:35:54,666 --> 00:35:55,791
Keluar.
305
00:35:57,375 --> 00:35:59,666
- Keluar!
- Kamu harus tenang.
306
00:35:59,791 --> 00:36:02,875
- Keluar! Keluar!
- Oke! Baiklah, aku keluar dari situ.
307
00:36:08,250 --> 00:36:10,500
Saya sudah menelepon supervisor saya.
308
00:36:10,625 --> 00:36:13,500
Tidak ada orang yang tersedia
untuk keluar sekarang.
309
00:36:13,625 --> 00:36:16,500
Tidak, aku tidak akan masuk kembali.
Dia terus berteriak.
310
00:36:17,250 --> 00:36:18,750
Tidak, r-- tidak sekarang.
311
00:36:20,125 --> 00:36:21,375
Oke, tunggu.
312
00:36:23,875 --> 00:36:25,000
Elsie.
313
00:36:26,000 --> 00:36:28,500
- Maukah kamu berbicara dengan putramu?
-Ibu?
314
00:36:29,333 --> 00:36:32,125
- Maukah kamu berbicara dengan John?
- Ibu! Apakah dia di sana?
315
00:36:34,541 --> 00:36:38,666
- Lihat? Dia bahkan tidak akan menjawabmu.
- Coba tetangganya, di sebelah.
316
00:36:38,791 --> 00:36:40,791
- Oke.
- Emm, Colleen.
317
00:36:40,875 --> 00:36:43,125
Di sebelah? Baiklah, sobat.
318
00:36:43,250 --> 00:36:46,125
Tapi aku sudah selesai 20 menit.
Asal kamu tahu.
319
00:36:50,208 --> 00:36:52,750
Siapa itu?
320
00:36:57,083 --> 00:36:59,708
- Apakah kamu Colleen?
- Siapa kamu?
321
00:36:59,750 --> 00:37:03,375
- Nyonya Richards sedang tidak sehat. Sadar.
- Apa yang terjadi? Apakah dia baik-baik saja?
322
00:37:03,458 --> 00:37:05,708
- Sebenarnya dia sulit.
- Aku kenal Elsie.
323
00:37:05,750 --> 00:37:08,958
- Aku berbicara dengan putranya--
- Aku kenal Elsie, dia tidak pernah sulit.
324
00:37:09,000 --> 00:37:11,541
- Apa yang telah kamu lakukan padanya?
- Permisi?
325
00:37:12,000 --> 00:37:13,416
Dasar jalang bodoh.
326
00:37:13,541 --> 00:37:17,291
Saya sudah melakukannya secara mutlak
tidak ada yang salah sama sekali padanya.
327
00:37:18,000 --> 00:37:19,041
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
328
00:37:19,166 --> 00:37:21,666
Jika kamu hanya merawatnya,
maka dia akan baik-baik saja,
329
00:37:21,750 --> 00:37:23,041
dia tidak akan sulit.
330
00:37:23,166 --> 00:37:25,875
Saya merawatnya,
itulah intinya.
331
00:37:26,000 --> 00:37:27,458
Elsie!
332
00:37:27,500 --> 00:37:30,458
- Dia di kamar mandi.
- Aku tidak bertanya padamu.
333
00:37:30,500 --> 00:37:33,083
- Kamu baik-baik saja?
-Aku tidak menginginkan wanita itu.
334
00:37:33,125 --> 00:37:37,625
- Dia tidak mau masuk. Bolehkah aku masuk?
-Eh, eh, apa? aku telanjang!
335
00:37:37,708 --> 00:37:40,333
Tentu saja kamu telanjang.
Anda sedang mandi. Bisakah saya masuk?
336
00:37:40,375 --> 00:37:42,375
-Ya.
- Sebaiknya kau pergi.
337
00:37:45,625 --> 00:37:48,958
Balikkan saja.
Aku menjadi kedinginan.
338
00:37:49,000 --> 00:37:50,958
- Terima kasih.
- Membuatmu hangat.
339
00:37:51,041 --> 00:37:53,041
Maafkan aku, Colleen.
340
00:37:53,125 --> 00:37:56,041
Anda tidak perlu meminta maaf untuk apa pun.
341
00:37:56,125 --> 00:37:59,416
- Apakah kamu cukup bersih?
- Aku sudah bersih sebelum aku masuk.
342
00:37:59,541 --> 00:38:03,166
- Apa gunanya itu?
- Mereka membuatmu mandi.
343
00:38:03,250 --> 00:38:07,250
Jadi mereka bisa menandainya.
Bisakah kamu memberikan tongkatku, sayang?
344
00:38:07,375 --> 00:38:09,625
- Ya. Tentu saja bisa.
- Terima kasih.
345
00:38:09,708 --> 00:38:11,458
Membiarkanmu pergi dulu.
346
00:38:12,333 --> 00:38:14,333
Ta.
347
00:38:15,750 --> 00:38:18,000
Pasti sangat dingin. Apakah kamu baik-baik saja?
348
00:38:19,000 --> 00:38:21,458
- Bisakah kamu ambilkan sandalku, Colleen?
- Ya.
349
00:38:24,625 --> 00:38:28,208
- Ya, aku mendapatkannya.
- Oh, pergelangan tanganku terasa sakit.
350
00:38:29,083 --> 00:38:30,750
Bolehkah saya mengambilnya?
351
00:38:31,541 --> 00:38:33,750
- Biarkan aku mengambilnya.
- Ini yang tersisa.
352
00:38:34,500 --> 00:38:36,000
Itu akan menghangatkanmu.
353
00:38:37,500 --> 00:38:39,791
- Terima kasih.
- Ya.
354
00:38:39,916 --> 00:38:40,916
Dan...
355
00:38:42,291 --> 00:38:46,541
- Di mana aku harus mencolokkannya?
- Ada perpanjangan di samping.
356
00:38:46,666 --> 00:38:47,625
Baiklah.
357
00:38:50,500 --> 00:38:52,250
Oke.
358
00:39:45,000 --> 00:39:48,125
Mengapa Anda membutuhkannya?
359
00:39:48,250 --> 00:39:49,916
Karena aku sendirian.
360
00:39:51,541 --> 00:39:52,916
Anakku khawatir.
361
00:39:54,000 --> 00:39:56,041
Bisakah kamu tidak mandi sendiri?
362
00:39:56,666 --> 00:40:00,541
Ya, ya. Tapi aku memang terjatuh.
Menyakiti diriku sendiri.
363
00:40:01,166 --> 00:40:04,416
Jadi, saya berharap ini yang terbaik.
364
00:40:05,666 --> 00:40:07,250
Apakah kamu tidak merasa malu,
365
00:40:07,291 --> 00:40:09,250
telanjang di depan orang?
366
00:40:09,291 --> 00:40:10,333
TIDAK!
367
00:40:10,416 --> 00:40:15,125
Mereka telah melihat ratusan orang telanjang.
Apa yang membuat saya istimewa?
368
00:40:16,958 --> 00:40:18,208
Semua orang spesial.
369
00:40:21,750 --> 00:40:23,500
Menurutku kamu sungguh berani.
370
00:40:25,375 --> 00:40:28,666
Saya tidak bisa telanjang
di depan siapa pun lagi.
371
00:40:30,666 --> 00:40:31,875
Menjijikkan.
372
00:40:37,666 --> 00:40:40,875
Kamu tidak membutuhkannya, Elsie.
Tidak denganku di sebelah.
373
00:40:40,916 --> 00:40:42,625
Karena aku bisa menjagamu.
374
00:40:43,416 --> 00:40:46,791
- Yah, kamu akan terlihat lebih baik dari dia.
- Ya.
375
00:40:46,875 --> 00:40:52,000
Saya tidak memerlukan uang atau apa pun.
Hanya beberapa-- Ini membersihkan dan memasak.
376
00:40:52,875 --> 00:40:56,333
- Berbelanja.
- Ah, ini kerja keras yang berat, Colleen.
377
00:40:57,125 --> 00:40:58,250
Kami bertetangga.
378
00:40:59,625 --> 00:41:02,000
Itulah yang seharusnya kita lakukan
adalah saling membantu.
379
00:41:02,083 --> 00:41:04,333
- Bersikaplah bertetangga.
- Hmm.
380
00:41:06,083 --> 00:41:08,000
Dan Anda dapat melakukan banyak hal.
381
00:41:08,541 --> 00:41:10,750
Nah, jika Anda yakin...
382
00:41:10,791 --> 00:41:11,875
Ya.
383
00:41:12,416 --> 00:41:14,375
Itu akan menjadi tiketku ke surga.
384
00:41:20,416 --> 00:41:21,875
Tapi aku tidak akan menyeka pantatmu.
385
00:41:23,541 --> 00:41:24,541
Garis keras.
386
00:41:25,250 --> 00:41:26,500
Jangan berbuat apa-apa.
387
00:41:28,291 --> 00:41:29,375
Kecuali milik Sabre.
388
00:41:48,291 --> 00:41:51,291
Ya,
tapi apakah dia mendapat pelatihan yang tepat?
389
00:41:51,375 --> 00:41:54,291
Ya, tidak, dia belum melakukannya.
Tapi dia sangat baik.
390
00:41:54,416 --> 00:41:57,541
Menurutku kamu bisa melakukannya dengan seseorang
yang punya pengalaman.
391
00:41:57,583 --> 00:41:59,375
Mengapa? Saya bukan orang cacat.
392
00:41:59,416 --> 00:42:02,500
Aku tidak bilang begitu,
tetapi jika Anda memerlukan pertolongan pertama--
393
00:42:02,541 --> 00:42:04,416
Aku akan memanggil ambulans.
394
00:42:04,541 --> 00:42:09,166
- Dia cukup mampu menelepon 999.
- Juga, kenapa dia melakukan itu?
395
00:42:10,041 --> 00:42:13,666
Aku hanya ingin tahu... Tunggu dulu,
kamu tidak membayarnya, kan?
396
00:42:13,750 --> 00:42:14,916
Tidak!
397
00:42:16,750 --> 00:42:19,333
- Aku curiga dia kesepian.
- Bukan itu--
398
00:42:19,375 --> 00:42:20,500
Seperti halnya saya.
399
00:42:23,000 --> 00:42:27,041
Maaf, Bu, saya--
Aku sudah bilang padamu untuk datang dan tinggal di sini.
400
00:42:27,541 --> 00:42:30,416
Saya tidak ingin datang dan tinggal di sana.
401
00:42:31,541 --> 00:42:34,500
Saya masih bisa melakukan banyak hal,
jaga diriku.
402
00:42:34,541 --> 00:42:38,791
- Kau yang mengurusnya, bukan aku.
- Karena kamu terjatuh, Bu.
403
00:42:38,916 --> 00:42:42,125
Saya tidak ingin ada orang asing di rumah!
404
00:42:43,125 --> 00:42:44,916
Gadis di sebelah itu baik.
405
00:42:45,000 --> 00:42:47,916
Dan dia sangat mampu
untuk merawatku.
406
00:42:48,000 --> 00:42:51,166
- Kamu bahkan tidak tahu namanya.
- Namanya Colleen.
407
00:42:52,041 --> 00:42:54,791
Dan sekarang aku pergi karena aku sudah muak.
408
00:43:07,166 --> 00:43:08,500
Selamat tinggal?
409
00:43:18,000 --> 00:43:21,416
Lihat, ini bagus karena,
ketika saya pergi ke toko,
410
00:43:21,916 --> 00:43:25,416
Saya hanya bisa mengambil barang
bahkan tanpa menanyakanmu.
411
00:43:26,291 --> 00:43:28,666
- Eh...
- Ada lagi?
412
00:43:29,666 --> 00:43:31,791
- Gin.
- Apa?
413
00:43:32,291 --> 00:43:33,791
Gin. Ayo, letakkan.
414
00:43:49,666 --> 00:43:50,875
Benar.
415
00:43:52,041 --> 00:43:55,041
Aku tidak ingin membicarakannya
uang atau apa pun, tapi...
416
00:43:55,166 --> 00:43:58,916
Apa yang harus saya lakukan?
Haruskah saya membayar, lalu Anda membayar saya kembali?
417
00:43:59,041 --> 00:44:01,000
Atau haruskah aku mengambil kartumu?
418
00:44:02,041 --> 00:44:06,125
Eh, eh, apa yang paling mudah?
419
00:44:06,166 --> 00:44:07,791
Semuanya baik-baik saja denganku.
420
00:44:07,875 --> 00:44:12,500
Jika Anda mempercayai saya, kartu lebih mudah.
Maka kita tidak perlu bolak-balik.
421
00:44:12,541 --> 00:44:13,916
Tentu saja aku percaya padamu.
422
00:44:14,041 --> 00:44:17,541
Ya. Nah, jika kamu percaya padaku,
Saya tidak akan menyalahgunakan kepercayaan itu.
423
00:44:18,541 --> 00:44:21,250
Eh, bolehkah aku minta pinmu?
424
00:44:25,000 --> 00:44:27,875
Anda tidak memerlukan pinnya,
ya, jika itu tap?
425
00:44:28,416 --> 00:44:30,500
Ya, tapi terkadang mereka bertanya padamu.
426
00:44:31,125 --> 00:44:33,541
- Ketika tidak berhasil.
- Benar.
427
00:44:34,666 --> 00:44:37,416
- Biarkan aku mengambilnya dan menuliskannya untukmu.
- Baiklah.
428
00:44:37,541 --> 00:44:39,625
Aku-- Dimana itu?' aku akan mengambilnya.
429
00:44:39,666 --> 00:44:42,916
Itu ada di kamar tidurku.
Laci atas di bawah cermin.
430
00:45:04,041 --> 00:45:05,250
Bisakah kamu menemukannya?
431
00:45:08,500 --> 00:45:09,500
Ya.
432
00:45:15,791 --> 00:45:16,791
Akan datang.
433
00:45:19,375 --> 00:45:21,791
Bisakah saya minta gin juga?
434
00:45:22,416 --> 00:45:23,666
Yang mana?
435
00:45:23,750 --> 00:45:25,166
Berapa harga yang biru itu?
436
00:45:29,166 --> 00:45:30,916
£19,99.
437
00:45:33,500 --> 00:45:34,541
Baiklah, ya.
438
00:45:38,291 --> 00:45:40,041
£33,68.
439
00:45:45,791 --> 00:45:47,291
Aku kehilangan ini, aku kacau.
440
00:46:01,541 --> 00:46:04,750
Kerumunan menjadi liar. Benar.
441
00:46:11,541 --> 00:46:14,000
-Aku kembali!
-Baiklah.
442
00:46:14,500 --> 00:46:18,000
- Baiklah. Oh.
- Apakah kamu sibuk?
443
00:46:19,416 --> 00:46:20,708
Apa?
444
00:46:20,750 --> 00:46:22,458
- Apakah kamu sibuk?
- Tidak.
445
00:46:24,458 --> 00:46:25,708
Oh, baiklah.
446
00:46:28,291 --> 00:46:29,750
Apakah kamu mendapatkan semuanya?
447
00:46:32,291 --> 00:46:35,916
Ya, eh, ya. Eh, aku punya segalanya.
448
00:46:36,041 --> 00:46:37,291
Dan aku memberimu itu.
449
00:46:47,000 --> 00:46:48,041
Itu saja.
450
00:46:55,791 --> 00:46:56,875
Hmm.
451
00:47:04,708 --> 00:47:06,333
Kami menaruhnya di sana.
452
00:47:12,250 --> 00:47:15,666
Apakah kamu baik-baik saja?
dengan sosis untuk makan malam?
453
00:47:15,791 --> 00:47:17,041
Dan beberapa sayuran?
454
00:47:17,791 --> 00:47:19,541
Baiklah, saya beri tahu Anda apa.
455
00:47:20,541 --> 00:47:22,791
Yang paling kuinginkan dari semuanya...
456
00:47:23,541 --> 00:47:24,791
Ya?
457
00:47:24,875 --> 00:47:26,291
Adalah untuk membuatkanmu makan malam.
458
00:47:28,416 --> 00:47:30,541
Itu sama sekali tidak perlu, Elsie.
459
00:47:30,625 --> 00:47:32,791
Tidak, apa pun terima kasih.
460
00:47:34,750 --> 00:47:37,916
Oh! Cairan peri. Aku akan lewat sana.
461
00:47:38,000 --> 00:47:40,916
- Pergi dan duduklah. Berlangsung.
- Baiklah.
462
00:47:40,958 --> 00:47:41,958
Duduklah.
463
00:47:43,583 --> 00:47:45,208
Aku bisa mencucinya.
464
00:47:47,333 --> 00:47:49,916
Burung camar adalah hewan khas pantai Inggris.
465
00:47:50,000 --> 00:47:54,000
Kebanyakan burung camar adalah karnivora yang bersarang di darat.
Mereka akan memakan makanan hidup,
466
00:47:54,041 --> 00:47:57,291
atau, sebagai pelancong harian di tepi pantai yang tidak waspada
mungkin mengetahui biayanya,
467
00:47:57,416 --> 00:47:59,666
- mengais secara agresif.
468
00:47:59,750 --> 00:48:00,875
Artinya air surut
469
00:48:00,916 --> 00:48:03,791
burung sekarang dapat menjelajah
makanan di perairan dangkal--
470
00:48:30,958 --> 00:48:34,916
Ya, Anda tahu, beberapa orang
makan besar di siang hari
471
00:48:35,041 --> 00:48:38,125
dan kemudian sesuatu yang ringan
di malam hari, seperti kamu.
472
00:48:38,166 --> 00:48:40,416
Dan beberapa orang saja
sesuatu yang kecil di siang hari
473
00:48:40,541 --> 00:48:43,666
dan sesuatu yang besar di malam hari,
Saya tidak pernah tahu mana yang terbaik.
474
00:48:43,750 --> 00:48:47,250
Ya, aku tidak pernah tahu
ada yang berbeda, sungguh.
475
00:48:50,791 --> 00:48:54,541
Saya kira di masa lalu,
ketika Anda memiliki banyak pekerja manual,
476
00:48:55,500 --> 00:48:57,666
mereka harus mengisi daya pada waktu makan malam
477
00:48:58,916 --> 00:49:01,208
untuk melewati sisa hari itu.
478
00:49:01,333 --> 00:49:03,791
Ya, itu poin yang bagus.
Itu teori yang bagus.
479
00:49:04,416 --> 00:49:05,458
Oh!
480
00:49:06,208 --> 00:49:08,958
- Ada apa?
- Tidak apa-apa. Baru saja...
481
00:49:11,958 --> 00:49:14,291
- Memberkatimu.
- Maaf. Itu terlalu banyak mustar.
482
00:49:14,416 --> 00:49:16,791
- Oh. Kamu baik-baik saja?
- Tidak, hanya saja...
483
00:49:17,541 --> 00:49:21,000
Itu radang sendi di pergelangan tangan ini.
Menurutku, aku sudah berlebihan.
484
00:49:21,041 --> 00:49:22,041
Apa yang bisa kita lakukan?
485
00:49:23,041 --> 00:49:26,166
Aku akan mencobanya nanti.
Semuanya akan baik-baik saja.
486
00:49:26,250 --> 00:49:29,041
TIDAK! Aku akan memotong sosismu saja.
487
00:49:29,916 --> 00:49:32,500
Minggir, Sneezy Magee.
488
00:49:36,166 --> 00:49:37,833
Ini dia.
489
00:49:37,916 --> 00:49:39,791
- Tanpa pisau...
- Oh, seperti bayi.
490
00:49:39,833 --> 00:49:41,541
Ya.
491
00:49:41,583 --> 00:49:42,833
Bayi kecilku.
492
00:49:43,583 --> 00:49:46,541
Anda bisa menggunakan saja
garpu Anda dengan tangan yang lain.
493
00:49:48,208 --> 00:49:51,541
- Dan aku akan menggosok tanganmu nanti.
- Terima kasih.
494
00:49:53,708 --> 00:49:57,666
Setelah itu. Itu semua bagian
dari layanan bintang lima.
495
00:50:00,541 --> 00:50:02,166
Ini sosis yang enak.
496
00:50:03,916 --> 00:50:06,791
Ya, itu terlihat bagus.
Aku akan pesan saus tomat lagi.
497
00:50:10,041 --> 00:50:12,166
- Pukul di bagian bawah.
- Ya.
498
00:50:12,791 --> 00:50:16,291
- Seharusnya memasukkannya ke dalam daftar.
- Ya, aku tahu.
499
00:51:48,333 --> 00:51:52,416
♪ Jika aku bisa menghabiskan seluruh hari-hariku
500
00:51:52,458 --> 00:51:55,333
♪ Di dekatmu
501
00:51:55,458 --> 00:51:58,666
♪ Aku akan lebih dari sekedar puas
502
00:51:59,333 --> 00:52:00,791
♪ Di dekatmu
503
00:52:01,541 --> 00:52:04,291
♪ Wujudkan keinginanku
504
00:52:04,416 --> 00:52:07,750
♪ Dengan memberitahuku bahwa kamu
505
00:52:08,291 --> 00:52:12,250
♪ Ingin menghabiskan seluruh harimu
506
00:52:13,000 --> 00:52:14,708
♪ Di dekatku
507
00:52:15,250 --> 00:52:17,833
♪ Saat kita berpisah ♪
508
00:52:32,208 --> 00:52:34,708
Tidak ada cara untuk berperilaku di dalam gua.
509
00:52:41,333 --> 00:52:45,416
Jadilah tikus dengan semua tikus
Atau jadilah kucing yang memakan semua tikus.
510
00:52:52,791 --> 00:52:56,166
Sampai kucing itu sendirian,
menghisap tulang.
511
00:53:02,583 --> 00:53:03,708
ELSIE: Koleen!
512
00:53:05,291 --> 00:53:06,958
Gadis!
513
00:53:07,708 --> 00:53:12,041
- Kamu baik-baik saja, Elsie?
- Aku butuh bantuan untuk keluar.
514
00:53:12,083 --> 00:53:13,708
Untuk itulah saya di sini.
515
00:53:17,833 --> 00:53:19,541
Kedengarannya konyol, bukan--
516
00:53:21,041 --> 00:53:23,541
Anda akan naik ke tempat tidur dan melipatnya.
517
00:53:25,041 --> 00:53:30,625
Mereka biasanya tidak bermasalah dengan mereka.
Jadi, itu bagus, terima kasih.
518
00:53:32,333 --> 00:53:35,083
Tidak masalah. aku tidak bisa memilikimu...
519
00:53:36,083 --> 00:53:38,583
membakar dirimu sendiri. Hal ini mematikan.
520
00:53:42,583 --> 00:53:44,708
Dimana keluargamu, Colleen?
521
00:53:46,333 --> 00:53:48,041
Katakan sejujurnya, Elsie,
522
00:53:48,666 --> 00:53:52,416
Aku tidak tahu
dan tidak peduli. Maafkan bahasa Prancis saya.
523
00:53:53,583 --> 00:53:55,583
Maaf, aku tidak bermaksud membongkar--
524
00:53:56,833 --> 00:53:59,291
Tidak, ini bukan rahasia, hanya saja...
525
00:54:00,458 --> 00:54:05,750
Erm, ayahku pergi saat aku masih di sana
terlalu muda. Saya tidak ingat.
526
00:54:05,791 --> 00:54:10,375
Dan kemudian ibuku tidak bisa mengatasinya
dengan kakakku dan aku, jadi...
527
00:54:12,708 --> 00:54:17,708
Dia memilih saudaraku
dan mereka pergi saat aku berumur delapan tahun.
528
00:54:19,208 --> 00:54:20,916
Jadi, siapa yang merawatmu?
529
00:54:22,958 --> 00:54:25,333
Pemerintah. Masih melakukannya.
530
00:54:25,416 --> 00:54:30,166
Sepertinya merekalah alasannya
Aku punya rumah bagus di sebelah.
531
00:54:30,208 --> 00:54:31,583
Ada kebocoran di sini.
532
00:54:37,166 --> 00:54:42,083
Ibuku tidak pernah punya rumah,
jadi... lebih baik dari dia.
533
00:54:43,083 --> 00:54:44,333
Bukankah begitu?
534
00:54:44,375 --> 00:54:45,916
Menyenangkan sekali, aku dan Sabre.
535
00:54:48,541 --> 00:54:52,791
Nah, Anda membutuhkan apa pun,
kamu tahu ke mana harus datang, bukan?
536
00:54:59,208 --> 00:55:01,458
Ya. Terima kasih, rekan.
537
00:55:04,166 --> 00:55:07,666
Aku akan menggaruk punggungmu
dan kamu menggaruk punyaku. Sepanjang perjalanan.
538
00:56:04,333 --> 00:56:06,458
Pedang!
539
00:56:09,250 --> 00:56:11,458
Kita tidak akan pernah sampai di sana jika terus begini.
540
00:56:39,500 --> 00:56:40,500
Baiklah.
541
00:56:49,250 --> 00:56:50,250
Apa-apaan ini?
542
00:56:51,250 --> 00:56:54,083
Menempatkan hal yang benar di--
bank ini sangat buruk.
543
00:57:14,083 --> 00:57:18,791
Maksudmu itu tidak-- tidak sah,
tapi, erm, kamu membiarkannya lewat?
544
00:57:18,833 --> 00:57:21,541
Jadi, jika Anda membiarkannya berlalu...
545
00:57:22,291 --> 00:57:24,333
maka Anda mengizinkannya, bukan?
546
00:57:24,458 --> 00:57:26,458
Maaf, dananya sudah diambil
547
00:57:26,541 --> 00:57:28,750
oleh bank sebagai bagian dari tagihan.
548
00:57:28,875 --> 00:57:33,125
- Tergantung persetujuanmu--
- Benar, jadi, kamu menagihku...
549
00:57:35,333 --> 00:57:37,541
untuk cerukan yang tidak sah,
550
00:57:38,583 --> 00:57:43,541
tapi tuduhan itu membuatku berlebihan.
Anda akan menagih saya untuk itu juga?
551
00:57:43,583 --> 00:57:47,333
Kecuali Anda bisa melunasi hutang Anda
dan dapatkan penghargaan kembali untuk dirimu sendiri--
552
00:57:47,416 --> 00:57:48,666
Tutup mulutmu!
553
00:57:55,291 --> 00:57:57,833
Inilah sebabnya mengapa orang masuk
sebuah siklus karena--
554
00:57:57,958 --> 00:58:01,208
Hanya saja, Anda menjadi sangat frustrasi,
kamu membentuk lingkaran.
555
00:58:01,333 --> 00:58:03,958
Tidak bisa keluar dari situ.
Orang-orang bunuh diri karena hal ini.
556
00:58:04,458 --> 00:58:05,833
Kamu tidak peduli.
557
00:58:07,208 --> 00:58:09,833
Apa yang kamu lihat?
558
00:58:09,875 --> 00:58:13,125
Saya tidak bisa berpikir
ketika kamu menggonggong seperti itu!
559
00:58:16,958 --> 00:58:18,166
Tetap di sini, kan?
560
00:58:23,791 --> 00:58:27,083
Aku bahkan tidak ingin menjual ini, tapi
Aku hanya mencoba mendapatkan sesuatu untuk seseorang.
561
00:58:27,208 --> 00:58:28,583
Tidak pernah tepat waktu.
562
00:58:28,708 --> 00:58:31,333
Sejak hari pertama saya mendapatkannya.
Saya mengaturnya kemudian.
563
00:58:31,458 --> 00:58:34,833
Sudah tepat waktu sejak saat itu.
Begitulah akuratnya.
564
00:58:36,625 --> 00:58:39,208
Itu klasik.
Ini mungkin semua palsu.
565
00:58:40,333 --> 00:58:42,458
Baiklah, apa yang kamu inginkan untuk itu?
566
00:58:42,541 --> 00:58:45,166
- 200?
- Oke, kamu tidak akan pernah mendapatkannya.
567
00:58:47,083 --> 00:58:49,500
- Aku akan memberimu 40 pound untuk itu.
- Empat puluh?
568
00:58:50,375 --> 00:58:52,500
Apakah kamu bercanda? Empat puluh?
569
00:58:54,083 --> 00:58:55,500
Talinya bernilai 40.
570
00:58:57,125 --> 00:58:59,166
Beberapa tautan di luar tali bernilai 40.
571
00:58:59,208 --> 00:59:02,541
Jika saya akan menjual ini,
maksimal yang saya dapat adalah 100.
572
00:59:03,791 --> 00:59:04,791
Jadi...
573
00:59:06,083 --> 00:59:08,208
Saya akan membayar 50 pound dan itu saja.
574
00:59:12,833 --> 00:59:15,416
Terserah Anda jika Anda tidak ingin melakukannya,
tapi itu £50.
575
00:59:20,208 --> 00:59:21,333
Ya, baiklah.
576
00:59:21,833 --> 00:59:24,583
- Baiklah. Anda punya ID pada Anda?
- Ya.
577
00:59:26,500 --> 00:59:27,875
Baiklah, isi itu.
578
01:00:00,333 --> 01:00:02,541
Hai.
579
01:00:05,083 --> 01:00:07,000
- Kamu pasti Colleen.
- Siapa kamu?
580
01:00:07,500 --> 01:00:11,208
Saya John. Aku anak Elsie.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
581
01:00:11,708 --> 01:00:13,375
Saya sudah mendengar banyak hal.
582
01:00:14,875 --> 01:00:16,250
Saya sudah bertemu Saber.
583
01:00:16,375 --> 01:00:19,208
Ya.
Aku tidak tahu kamu akan datang.
584
01:00:21,333 --> 01:00:22,708
Ibu sudah membuatkan teh.
585
01:00:23,666 --> 01:00:24,708
Oh.
586
01:00:25,708 --> 01:00:29,708
- Mungkin yang terbaik adalah meninggalkan anjingnya di sini.
- Oh, Elsie menyukai Saber.
587
01:00:29,791 --> 01:00:30,791
Mu--
588
01:00:31,333 --> 01:00:35,541
Ibu belum pernah memelihara anjing sebelumnya
dan aku baru mendapat kesannya
589
01:00:35,583 --> 01:00:38,208
bahwa dia lebih suka
jika anjing itu tetap di luar sini.
590
01:00:39,791 --> 01:00:40,791
Oh.
591
01:00:41,416 --> 01:00:45,000
- Ya, aku akan membawanya ke sebelah.
- Kembalilah untuk minum teh.
592
01:00:54,375 --> 01:00:56,500
Ssst, ssst, ssst. Hai!
593
01:00:57,458 --> 01:01:00,458
Aku akan memberimu sosis saat aku kembali.
594
01:01:01,875 --> 01:01:03,458
Karena kamu tidak diundang.
595
01:01:11,083 --> 01:01:14,708
Tidak ada yang menyukai Debbie Downer,
benarkah? Terutama bukan John.
596
01:01:15,541 --> 01:01:17,208
Hei, kamu tidak bisa datang.
597
01:01:18,708 --> 01:01:22,333
Maaf, kamu tidak bisa datang.
598
01:01:36,833 --> 01:01:40,000
Itu-- itu bukan pilihan
untukku, Bu. Jika aku--
599
01:01:40,583 --> 01:01:43,333
Jika saya mengambilnya maka pensiun saya akan lebih sedikit.
600
01:01:44,333 --> 01:01:46,166
Oh. Apakah mereka menawarimu banyak hal?
601
01:01:46,666 --> 01:01:48,791
Tidak, bukan nilaiku.
602
01:01:49,291 --> 01:01:52,708
Jangan khawatir, tidak ada anjing.
603
01:01:54,833 --> 01:01:57,583
Nah, Anda tidak mengharapkan ini, bukan?
604
01:01:58,541 --> 01:02:00,208
- Itu bagus.
- TIDAK!
605
01:02:00,333 --> 01:02:02,875
Oh, baiklah, aku sedang libur, dan, erm,
606
01:02:03,583 --> 01:02:06,500
beberapa cadangan
tanaman alas tidur di rumah kaca.
607
01:02:06,583 --> 01:02:09,750
- Ya, bukankah itu indah?
- Ya.
608
01:02:09,833 --> 01:02:11,750
Anda mengalahkan saya untuk itu, bukan.
609
01:02:11,875 --> 01:02:15,000
- Kamu harus melihat tamannya di rumah.
- Aku yakin. Saya telah melihat mereka.
610
01:02:15,083 --> 01:02:17,208
Benar.
611
01:02:17,750 --> 01:02:20,750
- Ada teh di dalam teko.
- Terima kasih.
612
01:02:21,958 --> 01:02:24,583
-Apakah kamu punya milikmu?
- Oh ya.
613
01:02:32,083 --> 01:02:33,333
Baiklah.
614
01:02:34,541 --> 01:02:38,208
Oh. Benar.
Bukan untukku, Elsie.
615
01:02:38,291 --> 01:02:41,333
Saya mencoba berhenti makan gula.
616
01:02:42,125 --> 01:02:47,083
- Langsing.
- Oh, kamu tidak ada apa-apanya.
617
01:02:52,750 --> 01:02:55,625
Apakah itu mobilmu? Mobil perak?
618
01:02:56,833 --> 01:02:59,000
Oh, ya, itu-- itu mobil kerja.
619
01:02:59,125 --> 01:03:01,625
Itu mobil yang bagus. Saya pernah melihatnya diiklankan.
620
01:03:01,750 --> 01:03:04,500
- Hmm.
- Anda harus memiliki pekerjaan yang bagus.
621
01:03:04,583 --> 01:03:08,958
- Mereka berusaha membuatnya mubazir.
- Baiklah, Bu.
622
01:03:09,666 --> 01:03:12,541
- Tidak perlu malu.
- Aku tidak.
623
01:03:12,583 --> 01:03:14,458
Hanya masalah pribadi.
624
01:03:14,541 --> 01:03:17,333
- Dia tidak akan memberitahu siapa pun--
- Namun demikian.
625
01:03:22,250 --> 01:03:25,750
Aku tidak akan memberitahu siapa pun, John.
Tidak apa-apa.
626
01:03:34,250 --> 01:03:36,875
Itu mobil yang bagus, ya.
627
01:03:46,875 --> 01:03:50,083
Ya mungkin. Itu bagus.
628
01:04:10,125 --> 01:04:13,250
Ya, saya makan semuanya.
629
01:04:14,000 --> 01:04:16,625
Itu hanya krim custard, bukan?
Tidak pernah cukup.
630
01:04:17,750 --> 01:04:19,750
Tidak akan muat di celana saya sekarang.
631
01:04:24,625 --> 01:04:26,708
Aku hanya akan mampir ke sini.
632
01:04:27,875 --> 01:04:30,375
- Apakah kamu ingin bantuan?
- Tidak, aku baik-baik saja.
633
01:04:45,208 --> 01:04:48,333
Saya sangat berterima kasih kepada Anda
berada di sini untuk ibuku.
634
01:04:51,750 --> 01:04:52,750
Ya...
635
01:04:54,833 --> 01:04:58,708
Anda tahu, sejujurnya, John,
dia benar-benar ada untukku.
636
01:05:01,875 --> 01:05:07,208
Aku tahu, tapi, erm, kamu tidak dibayar,
dan saya tahu itu adalah komitmen besar.
637
01:05:09,000 --> 01:05:12,500
Uang bukanlah segalanya, bukan?
Ini seperti mobil kesayanganmu.
638
01:05:12,583 --> 01:05:15,958
Masih membawamu dari A ke B,
sama seperti yang murah.
639
01:05:17,458 --> 01:05:18,583
Dan...
640
01:05:20,500 --> 01:05:22,083
Aku senang aku punya teman.
641
01:05:23,000 --> 01:05:24,250
Dan, eh...
642
01:05:26,000 --> 01:05:28,375
Saya mampu merawatnya.
643
01:05:33,125 --> 01:05:37,083
Apa yang kamu lakukan,
eh, hidup terus, demi uang?
644
01:05:45,875 --> 01:05:47,250
saya mendapat manfaat.
645
01:05:48,625 --> 01:05:50,625
Tapi saya mendapatkan semua uang yang saya butuhkan.
646
01:05:53,958 --> 01:05:55,708
Bukan berarti itu urusanmu.
647
01:05:58,333 --> 01:06:02,750
Yah, aku-- aku hanya ingin memastikan
bahwa Anda baik-baik saja untuk berbelanja
648
01:06:03,500 --> 01:06:05,208
banyak waktu bersama ibuku.
649
01:06:10,000 --> 01:06:11,750
Ya, itu pilihanku, bukan?
650
01:06:15,833 --> 01:06:17,000
Dan milik Elsie.
651
01:06:19,250 --> 01:06:20,375
Gadis!
652
01:06:21,375 --> 01:06:22,833
Bisakah kamu datang?
653
01:06:27,333 --> 01:06:28,708
Kecuali jika Anda ingin pergi.
654
01:06:38,500 --> 01:06:42,125
-Bolehkah aku masuk?
- Ya.
655
01:06:42,708 --> 01:06:45,500
Kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi? Oh.
656
01:06:45,583 --> 01:06:48,000
- Oh!
- Saya minta maaf.
657
01:06:53,375 --> 01:06:54,875
Pastikan Anda melakukannya.
658
01:06:57,000 --> 01:07:00,333
- Dan terima kasih sudah berkunjung.
- Yah, itu bukan--
659
01:07:00,375 --> 01:07:04,625
ini tidak seperti Anda tinggal di rumah yang megah.
Poin yang diambil-- Pokoknya, lihat, ini--
660
01:07:05,250 --> 01:07:08,875
- Sepertinya Colleen sangat membantu.
- Ya.
661
01:07:23,875 --> 01:07:27,458
- Eh...
-Tidak apa-apa.
662
01:07:27,500 --> 01:07:29,125
Dia tidak akan menggigitmu.
663
01:07:32,000 --> 01:07:35,333
Lalu siapa kamu? Hah?
664
01:07:37,250 --> 01:07:39,750
- Apa rasnya?
- Menyeberang.
665
01:07:41,083 --> 01:07:42,375
Tuhan tahu apa.
666
01:07:52,208 --> 01:07:53,750
Awasi ibuku.
667
01:07:53,833 --> 01:07:57,041
Anda tahu, saya, eh, saya sangat menghargainya.
668
01:08:04,875 --> 01:08:07,625
Tentang apa itu?
669
01:08:11,125 --> 01:08:14,125
- Sekarang kamu mengemudi dengan hati-hati.
- Aku akan selalu melakukannya.
670
01:08:37,000 --> 01:08:38,916
Anda masuk, Colleen?
671
01:08:48,000 --> 01:08:52,375
Ini seperti apa pun yang Anda pegang,
bahkan hal sekecil apapun,
672
01:08:52,458 --> 01:08:53,833
membuatnya kram?
673
01:08:55,250 --> 01:08:57,750
Ya, itu-- itu datang dan pergi.
674
01:08:59,500 --> 01:09:03,125
- Pil itu membuatku mual.
- Mengerikan sekali.
675
01:09:03,208 --> 01:09:08,750
Jika saya tidak ada di sini, Anda tidak akan melakukannya
bahkan mampu membersihkan orang sakit.
676
01:09:08,875 --> 01:09:12,500
Karena tanganmu sangat buruk.
677
01:09:14,541 --> 01:09:16,791
Sepertinya tangan Anda bisa sakit
dan tidak ada penyakit,
678
01:09:16,916 --> 01:09:21,541
atau sakit dan tidak sakit.
679
01:09:21,625 --> 01:09:23,083
Mhm.
680
01:09:25,000 --> 01:09:27,500
- Apakah itu lebih baik?
- Ya, terima kasih.
681
01:09:29,750 --> 01:09:35,000
Yah, aku punya sesuatu untukmu.
Aku sudah menunggu untuk memberimu sepanjang hari,
682
01:09:35,083 --> 01:09:39,458
yang mungkin
hadiah paling keren di seluruh dunia.
683
01:09:39,500 --> 01:09:40,500
Apa?
684
01:09:46,208 --> 01:09:47,250
Apa itu?
685
01:09:59,250 --> 01:10:00,541
Lupulella?
686
01:10:03,291 --> 01:10:05,833
Radio dua arah-- Ya, saya punya radio.
687
01:10:05,875 --> 01:10:10,750
Ya, itu walkie-talkie, bukan?
Jadi, sekarang kami punya jaringan seluler sendiri.
688
01:10:11,958 --> 01:10:15,250
Ujian, satu, dua, tiga.
689
01:10:15,375 --> 01:10:17,000
Elsie, bisakah kamu mendengarku?
690
01:10:17,083 --> 01:10:18,875
- Apa?
- Lebih.
691
01:10:23,083 --> 01:10:26,500
Apakah kamu menekan tombolmu, Elsie?
Saat Anda berbicara, Anda harus menekannya.
692
01:10:26,625 --> 01:10:29,500
- Tombol yang mana?
- Itu tombol samping, ganti.
693
01:10:32,541 --> 01:10:36,041
Apakah maksud Anda di sisi samping,
atau di samping di depan?
694
01:10:38,541 --> 01:10:39,666
Sisi mana?
695
01:10:41,541 --> 01:10:44,416
Hanya ada satu sisi, selesai.
696
01:10:44,541 --> 01:10:46,000
Baiklah, aku mengerti.
697
01:10:47,458 --> 01:10:49,708
Saat kamu ingin berbicara, tekan.
698
01:10:49,750 --> 01:10:52,375
Setelah Anda selesai berbicara,
katakan "selesai".
699
01:10:53,000 --> 01:10:54,875
Apakah itu sebelum melepaskannya?
700
01:10:57,625 --> 01:11:00,083
Itu sebelum melepaskannya, selesai.
701
01:11:00,125 --> 01:11:02,583
Aku bisa mendengarmu lebih baik melalui pintu!
702
01:11:04,958 --> 01:11:06,750
Benar, aku akan melakukannya sekarang.
703
01:11:08,250 --> 01:11:11,916
Benar, ini aku yang bicara
dan aku menekan tombolnya.
704
01:11:12,416 --> 01:11:16,166
Dan sekarang aku akan melepaskannya, selesai.
705
01:11:16,291 --> 01:11:19,750
Cemerlang, Elsie. Itu saja.
706
01:11:19,791 --> 01:11:22,125
- Hebat, kita berhasil!
707
01:11:22,916 --> 01:11:24,041
Kami berhasil.
708
01:11:24,166 --> 01:11:28,375
Anda bisa masuk ke sini sekarang, selesai.
709
01:11:29,958 --> 01:11:32,333
Aku tidak suka kalau aku tidak mendengarnya.
710
01:11:32,375 --> 01:11:35,208
Sudah kubilang aku akan menelepon
kamu ketika aku kembali.
711
01:11:35,625 --> 01:11:39,500
Senang bertemu denganmu hari ini,
dan kamu terlihat sangat sehat.
712
01:11:39,583 --> 01:11:45,000
Yah, senang bertemu denganmu.
Aku hanya... Aku hanya berharap hal itu terjadi lebih sering.
713
01:11:46,375 --> 01:11:48,625
Dan terima kasih telah menanam bunganya.
714
01:11:50,666 --> 01:11:53,166
- Aku mencintaimu, nak.
- Aku juga mencintaimu.
715
01:11:54,916 --> 01:11:56,500
Sampai jumpa.
716
01:12:14,000 --> 01:12:16,750
♪ Aku adalah laba-laba kecilnya
717
01:12:18,375 --> 01:12:20,250
♪ Datang untuk terbang
718
01:12:25,250 --> 01:12:27,125
♪ Untuk mendapatkan mangsanya ♪
719
01:12:35,041 --> 01:12:37,791
El--
720
01:12:43,291 --> 01:12:47,291
Kalau begitu, tidak ingin ada obrolan tengah malam.
721
01:12:49,291 --> 01:12:52,208
Baiklah, berulang-ulang.
722
01:13:03,333 --> 01:13:04,833
Hidupkan kembali.
723
01:13:05,875 --> 01:13:08,416
Kalau-kalau terjadi sesuatu di malam hari.
724
01:13:08,500 --> 01:13:11,583
Kami akan ke sana
seperti kilat, bukan?
725
01:13:13,166 --> 01:13:14,875
Berada di sana seperti kilat.
726
01:13:26,291 --> 01:13:30,000
Benar. aku tahu, eh,
kami harus membawamu keluar.
727
01:13:31,500 --> 01:13:33,583
Hei, kamu mau ke mana?
728
01:13:36,833 --> 01:13:37,875
Kemarilah.
729
01:13:45,000 --> 01:13:47,916
Berhenti. Tolong hentikan! Tolong hentikan!
730
01:13:48,041 --> 01:13:52,375
Anda harus kembali!
731
01:13:55,625 --> 01:13:59,500
-Berhenti! Jangan sentuh aku!
-Lolos!
732
01:14:01,416 --> 01:14:05,750
Tidak, tidak! Berhenti! Lepaskan aku!
733
01:14:08,000 --> 01:14:10,625
- Tolong tenang!
- Tolong, kembali!
734
01:14:10,750 --> 01:14:13,250
- Koleen!
- Bu, kembali saja!
735
01:14:21,125 --> 01:14:22,708
Gadis!
736
01:14:23,500 --> 01:14:27,625
Nona Dove, tenanglah!
Tolong tenang!
737
01:14:27,666 --> 01:14:32,166
Silakan kembali!
738
01:14:32,250 --> 01:14:36,416
- Kembali! Jangan melawan!
-Dia menggigitku!
739
01:14:36,541 --> 01:14:39,916
Taser dia!
740
01:14:40,041 --> 01:14:42,916
Taser, taser!
741
01:14:44,750 --> 01:14:48,000
Letakkan tanganmu di belakang punggungmu!
742
01:14:52,291 --> 01:14:55,291
Tangan di belakang Anda! Tetap diam!
743
01:14:55,375 --> 01:14:57,958
Anda tidak membantu.
Tolong kembali ke rumah!
744
01:14:58,000 --> 01:15:01,208
-Berhenti menolak!
-Tenang!
745
01:15:01,250 --> 01:15:03,375
- Tahan dia!
- Aku mendapatkannya.
746
01:15:09,041 --> 01:15:11,416
Berhenti bergerak!
747
01:15:11,500 --> 01:15:13,541
- Berhenti!
-Jangan melawan!
748
01:15:54,791 --> 01:15:56,041
Gadis?
749
01:15:58,000 --> 01:15:59,041
Gadis.
750
01:15:59,625 --> 01:16:01,291
Colleen, kamu baik-baik saja?
751
01:16:02,750 --> 01:16:04,541
Apa yang terjadi?
752
01:16:06,125 --> 01:16:08,416
Dimana Sabre?
753
01:16:15,625 --> 01:16:16,916
Mereka membunuhnya.
754
01:16:22,833 --> 01:16:23,833
TIDAK!
755
01:16:27,416 --> 01:16:30,041
Dengar, kenapa kamu tidak masuk ke rumah sebelah?
756
01:16:51,791 --> 01:16:55,375
ELSIE: Colleen, kamu di sana?
757
01:16:58,666 --> 01:17:01,875
Colleen, kamu di sana? Itu Elsie.
758
01:17:03,666 --> 01:17:04,791
Lebih.
759
01:17:09,166 --> 01:17:12,541
- Colleen, kuharap kamu baik-baik saja.
760
01:17:14,541 --> 01:17:17,041
Aku tidak tahu harus berkata apa.
761
01:17:18,541 --> 01:17:20,125
Bagaimana mereka bisa melakukan itu?
762
01:17:22,500 --> 01:17:25,500
Dengar, aku akan pergi
benda ini menyala sepanjang malam.
763
01:17:26,125 --> 01:17:29,250
- Dan jika kamu ingin ngobrol atau apa pun...
764
01:17:35,125 --> 01:17:36,666
Tuhan memberkatimu.
765
01:18:01,041 --> 01:18:03,541
- Colleen?
-Bu, kamu baik-baik saja?
766
01:18:03,666 --> 01:18:07,125
Oh, uh... Tunggu dulu, John. Izinkan saya menaruh...
767
01:18:08,166 --> 01:18:09,250
Tunggu sebentar.
768
01:18:09,791 --> 01:18:11,416
- Ibu?
769
01:18:12,541 --> 01:18:17,041
- Benar, jam berapa? Saya ketiduran.
- Kamu pasti lelah.
770
01:18:17,166 --> 01:18:21,916
Ya Tuhan, aku tidak terkejut sama sekali, John.
Kemarin, sungguh mengerikan!
771
01:18:23,291 --> 01:18:24,541
Colleen yang malang.
772
01:18:25,000 --> 01:18:27,041
Sejujurnya, polisi ada di sini.
773
01:18:28,125 --> 01:18:30,666
Dia benar-benar histeris.
774
01:18:31,041 --> 01:18:32,916
Oh, itu tidak mengejutkanku.
775
01:18:33,416 --> 01:18:37,791
Mereka mengambil anjingnya darinya.
Kemudian mereka menangkapnya.
776
01:18:37,916 --> 01:18:41,041
Bagus. Bagus, itu yang
mereka seharusnya melakukannya.
777
01:18:41,125 --> 01:18:44,625
Anjing itu adalah ras terlarang.
Itu anjing nakal, berbahaya.
778
01:18:44,666 --> 01:18:46,625
Siapa bilang itu berbahaya?
779
01:18:47,125 --> 01:18:48,125
Semuanya.
780
01:18:49,375 --> 01:18:54,000
Anjing-anjing itu, mereka bunuh. Dan aku--
Aku tidak ingin hewan di sebelahmu itu.
781
01:18:54,625 --> 01:18:57,416
Itu bukan kamu
siapa yang menelepon polisi, kan?
782
01:18:58,041 --> 01:19:01,333
- Tentu saja.
- Ya Tuhan!
783
01:19:03,083 --> 01:19:05,833
Kamu seharusnya memberitahuku!
784
01:19:05,958 --> 01:19:08,125
Apa, untuk menggali beberapa tanaman?
785
01:19:09,666 --> 01:19:12,166
Seharusnya kamu bicara padaku dulu!
786
01:19:12,791 --> 01:19:14,291
Dia temanku!
787
01:19:14,375 --> 01:19:17,916
Tidak, dia tidak. Dia sudah
di sebelah Anda selama lebih dari setahun.
788
01:19:18,041 --> 01:19:21,916
- Kalian sudah ngobrol selama beberapa minggu!
- Aku tidak punya orang lain untuk diajak bicara!
789
01:19:22,000 --> 01:19:25,625
Itu tidak menjadikannya temanmu.
Dia jelas sederhana.
790
01:19:25,666 --> 01:19:28,250
Seseorang seperti itu
tidak boleh menyimpan bahaya--
791
01:19:28,291 --> 01:19:30,875
Seharusnya kamu memberitahuku dulu!
792
01:19:30,916 --> 01:19:33,291
- Aku tidak ingin mendengarnya lagi.
- Bu, jangan--
793
01:19:35,916 --> 01:19:37,791
Ya Tuhan.
794
01:19:42,333 --> 01:19:43,458
Oh.
795
01:21:21,666 --> 01:21:24,166
Gadis.
796
01:21:27,791 --> 01:21:29,916
Colleen, tolong buka pintunya.
797
01:21:36,791 --> 01:21:38,125
Gadis!
798
01:21:42,083 --> 01:21:43,583
Gadis!
799
01:23:09,208 --> 01:23:10,583
Gadis!
800
01:23:10,708 --> 01:23:14,166
Anda tidak bisa masuk ke sini begitu saja.
801
01:23:37,958 --> 01:23:39,458
Itu adalah John-mu
802
01:23:40,416 --> 01:23:42,833
yang merumput Sabre
terserah polisi, bukan?
803
01:23:54,708 --> 01:23:57,833
Aku tidak tahu, Colleen.
Sejujurnya, saya tidak melakukannya.
804
01:23:58,458 --> 01:24:00,541
Dan aku sangat menyesal.
805
01:24:10,291 --> 01:24:11,291
Gadis.
806
01:24:13,541 --> 01:24:14,541
Jangan khawatir.
807
01:24:20,416 --> 01:24:22,958
Itu tidak akan berubah
persahabatan kita, Elsie.
808
01:24:28,833 --> 01:24:30,291
Aku tahu itu bukan kamu.
809
01:24:46,666 --> 01:24:49,166
Inilah yang terjadi jika Anda ikut campur.
810
01:24:49,291 --> 01:24:50,541
Aku-- aku minta maaf.
811
01:24:50,666 --> 01:24:53,958
Seharusnya aku memberitahumu,
itu sebuah kesalahan. Saya khawatir.
812
01:24:54,083 --> 01:24:56,833
Yah, tidak cukup khawatir
untuk datang berkunjung lebih sering.
813
01:24:56,958 --> 01:25:01,083
Aku tahu. Saya akan. Aku-- Aku akan mencobanya
dan turun hari ini atau besok.
814
01:25:01,166 --> 01:25:04,583
Sementara itu, ini sangat penting
bahwa kamu menelepon polisi.
815
01:25:04,708 --> 01:25:07,291
Jangan bodoh. Dia kesal!
816
01:25:07,958 --> 01:25:11,833
Bu, dia merusak tamanmu,
menyelinap ke rumahmu di malam hari.
817
01:25:11,958 --> 01:25:13,208
Dia tidak menyelinap.
818
01:25:13,333 --> 01:25:14,708
Dia punya kuncinya!
819
01:25:15,791 --> 01:25:18,333
Jika kamu tidak menelepon polisi, aku yang akan menelepon.
820
01:25:49,333 --> 01:25:50,333
Permisi.
821
01:25:50,458 --> 01:25:52,666
- Oh, Nyonya Richards?
- Ya.
822
01:25:53,666 --> 01:25:56,208
Seseorang telah mengacaukan tamanmu.
823
01:25:56,708 --> 01:26:00,166
- Tahukah kamu kapan ini terjadi?
- Itu kemarin.
824
01:26:00,208 --> 01:26:03,375
- Dia tidak ada di sana.
- Tahukah kamu di mana Nona Dove berada?
825
01:26:03,458 --> 01:26:05,791
Tidak, aku tidak tahu dimana dia.
826
01:26:06,666 --> 01:26:10,041
Dia sangat kesal.
Maksudku, kalian banyak yang membunuh anjingnya.
827
01:26:10,625 --> 01:26:12,666
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.
828
01:26:14,291 --> 01:26:17,166
- Apakah kamu benar-benar melihatnya melakukannya?
- Tidak, tidak, aku tidak melakukannya.
829
01:26:17,208 --> 01:26:19,958
Tapi anakku berpikir
itu mungkin Colleen.
830
01:26:20,041 --> 01:26:22,583
Dan saya juga tidak ingin mengajukan tuntutan.
831
01:26:23,208 --> 01:26:25,333
- Aku mengkhawatirkannya.
- Saya mengerti.
832
01:26:30,958 --> 01:26:34,833
Kau tahu, itu konyol.
Dan akhirnya, dan sayangnya,
833
01:26:34,958 --> 01:26:39,041
karena apa yang terjadi
dengan-- kita sudah siap,
834
01:26:39,083 --> 01:26:42,041
di mana kita merasa didengarkan.
835
01:26:42,083 --> 01:26:45,041
Tapi itu-- sungguh sebuah tragedi...
836
01:26:57,833 --> 01:27:00,708
Oh, untuk--
837
01:27:13,083 --> 01:27:17,583
Orang yang Anda telepon--
838
01:27:37,208 --> 01:27:39,708
Aku minta maaf. Orangnya--
839
01:27:42,958 --> 01:27:44,208
Halo?
840
01:28:42,833 --> 01:28:45,458
- Halo?
-Elsie, saya sudah menelepon.
841
01:28:45,541 --> 01:28:48,791
Oh, apakah itu kamu, Debbie?
Maaf, aku tadi di toilet.
842
01:28:48,833 --> 01:28:52,541
- Apakah John bersamamu?
- Tidak. Tidak, dia tidak ada di sini.
843
01:28:52,583 --> 01:28:56,458
- Dia tidak mengangkatnya. Apakah kamu sudah bicara?
- Tidak.
844
01:28:56,583 --> 01:28:59,333
Yah, aku memang meneleponnya sebelumnya,
seperti yang terjadi.
845
01:28:59,416 --> 01:29:01,083
Tapi tidak ada jawaban.
846
01:29:01,166 --> 01:29:03,291
Dia bilang dia akan datang menemuimu.
847
01:29:03,791 --> 01:29:05,333
- Malam ini?
- Ya.
848
01:29:06,041 --> 01:29:09,333
- Jam berapa dia berangkat?
- Sekitar empat jam yang lalu.
849
01:29:09,416 --> 01:29:14,333
- Dia tidak menjawab...
- Oh, aku tidak khawatir, Debbie.
850
01:29:14,458 --> 01:29:16,208
- Aku khawatir, tentu saja aku khawatir.
- Tidak.
851
01:29:16,291 --> 01:29:18,083
Dia seharusnya sudah berada di sana dua jam yang lalu.
852
01:29:18,166 --> 01:29:21,083
Nah, ketika dia tiba di sini,
Aku akan memintanya untuk meneleponmu.
853
01:29:21,166 --> 01:29:24,041
- Pastikan dia melakukannya.
- Ya, langsung saja.
854
01:29:24,791 --> 01:29:28,625
- Baiklah, selamat malam.
- Baiklah, Debbie. Malam-malam.
855
01:29:38,333 --> 01:29:39,958
Apakah itu kamu, John?
856
01:29:44,583 --> 01:29:46,458
Debbie sudah menelepon.
857
01:29:47,458 --> 01:29:48,916
Khawatir tentangmu.
858
01:29:50,958 --> 01:29:56,208
- Aku bilang padanya kamu akan menelepon segera setelah kamu...
- Aku ingin membelikanmu yang bagus.
859
01:29:56,333 --> 01:29:58,541
Yang enak-- kue yang kamu suka,...
860
01:30:01,708 --> 01:30:04,333
Yang terbuka hanyalah garasi,
861
01:30:04,416 --> 01:30:07,333
jadi seperti itu,
kue tar itu di sana,
862
01:30:07,416 --> 01:30:08,458
atau tidak sama sekali.
863
01:30:09,375 --> 01:30:12,500
Apa... Apa yang kamu lakukan, Colleen?
864
01:30:12,625 --> 01:30:15,458
Lalu saya berpikir,
"Yah, ini sudah larut, bukan?
865
01:30:15,541 --> 01:30:18,208
Mungkin bukan yang terbaik
untuk memiliki kafein di dalamnya."
866
01:30:18,958 --> 01:30:21,333
Alih-alih teh, saya mendapat coklat panas.
867
01:30:22,208 --> 01:30:24,458
Saya pikir kamu adalah John.
868
01:30:25,166 --> 01:30:27,458
Tidak.
869
01:30:28,458 --> 01:30:30,333
Aku bukan tikus itu.
870
01:30:33,083 --> 01:30:38,166
Lagi pula, dia tidak akan menangkapmu
kue tar, atau kue, atau apa pun, bukan?
871
01:30:38,833 --> 01:30:39,958
Saya kira tidak demikian.
872
01:30:42,083 --> 01:30:43,333
Kemana saja kamu?
873
01:30:46,416 --> 01:30:48,083
Apakah sesuatu telah terjadi?
874
01:30:48,958 --> 01:30:50,458
Seseorang menyakitimu?
875
01:30:57,791 --> 01:31:00,583
Aku telah terluka sepanjang hidupku,
Elsie, jujur saja.
876
01:31:00,708 --> 01:31:02,791
Bagaimana kalau kita duduk dan minum teh?
877
01:31:04,833 --> 01:31:05,833
Ayo.
878
01:31:06,666 --> 01:31:08,958
Kita akan mendapat hadiah.
879
01:31:11,333 --> 01:31:14,583
Aku tidak-- Sebenarnya tidak
itu lapar, sayang.
880
01:31:14,708 --> 01:31:16,083
Ya, benar. Datang.
881
01:31:22,166 --> 01:31:23,583
Apakah itu darah?
882
01:31:25,875 --> 01:31:26,875
Dari mana itu?
883
01:31:32,250 --> 01:31:33,750
Saya pikir kamu tahu.
884
01:31:41,708 --> 01:31:44,333
Dia bahkan tidak-- dia tidak melakukannya
ingin meminta maaf.
885
01:31:56,041 --> 01:31:57,583
- Halo?
-Elsie.
886
01:31:57,666 --> 01:32:00,083
Polisi ada di sini.
Mereka bilang mereka menemukan...
887
01:32:00,208 --> 01:32:03,333
- Tapi pada akhirnya dia melakukannya.
- Ada mayat di dalam mobil.
888
01:32:03,458 --> 01:32:07,458
Mereka tidak akan bilang itu miliknya tapi--
itu mobilnya. Siapa lagi yang bisa melakukannya?
889
01:32:07,500 --> 01:32:09,708
Debbie, apa?
890
01:32:09,750 --> 01:32:11,583
Ya! Ya, mereka menemukan mobilnya!
891
01:32:12,333 --> 01:32:14,000
Apa, mereka menemukan mobilnya?
892
01:32:14,625 --> 01:32:18,541
Ya. Ya, mobilnya.
Dan-- dan ada mayat di dalam mobil.
893
01:32:18,625 --> 01:32:20,708
- Itu dia. Itu John.
894
01:32:40,583 --> 01:32:42,583
Apa yang telah kamu lakukan, Colleen?
895
01:32:50,500 --> 01:32:51,708
Mereka baru saja memberitahumu.
896
01:33:03,833 --> 01:33:05,333
Apa yang telah kamu lakukan?
897
01:33:14,333 --> 01:33:18,041
Gadis!
898
01:33:51,291 --> 01:33:53,083
- Ini dia.
- Terima kasih.
899
01:33:53,708 --> 01:33:56,208
- Benar.
- Oh terima kasih.
900
01:33:57,166 --> 01:34:01,791
Bolehkah dia makan biskuit itu?
Ada yang bilang dia punya kue pagi ini.
901
01:34:01,833 --> 01:34:04,833
- Dia tidak melakukannya?
- Tidak. Tidak apa-apa.
902
01:34:04,875 --> 01:34:07,750
Benar. Ini dia.
903
01:34:10,250 --> 01:34:12,625
Apakah kamu yang mencuri kueku?
904
01:34:13,875 --> 01:34:17,458
-Apakah aku yang melakukan apa?
- Itu tidak mungkin kamu.
905
01:34:25,916 --> 01:34:27,333
- Pagi.
- Selamat pagi.
906
01:34:27,458 --> 01:34:32,458
- Benar, aku punya biskuit untukmu di sini.
- Baiklah. Terima kasih.
907
01:34:33,833 --> 01:34:36,208
- Apa kamu punya sesuatu?
- Tidak, terima kasih.
908
01:34:36,333 --> 01:34:38,208
Tidak ada apa-apa untukmu? Baiklah.
909
01:34:38,791 --> 01:34:42,458
Hei, Poppy, kamu mau apa?
910
01:34:42,500 --> 01:34:45,333
Ya.
Benar, izinkan aku memberimu ini.
911
01:34:48,958 --> 01:34:52,250
Maukah kamu
krim puding? Atau yang lain?
912
01:34:52,375 --> 01:34:54,083
Saya tidak mendapatkannya, bukan?
913
01:34:54,125 --> 01:34:58,375
Anda tidak dapat memiliki keduanya.
Anda harus membuat keputusan. Hanya satu.
914
01:34:58,458 --> 01:34:59,875
Ini dia.
915
01:35:01,333 --> 01:35:05,083
Teh atau kopi? Apa yang kamu punya?